Tout a commencé avec l'affaire de viol collectif à Musashino.
J'aimerais vous donner quelque chose.
C'est une preuve pour l'affaire.
Si nous ne faisons rien, mon frère va être assassiné !
Sergent Ooyama ?
Ooyama senpai est mort…
Il vit encore,
de l'autre côté du talkie-walkie.
Ils sont là !
Kento Saegusa, vous êtes en état d'arrestation pour avoir assassiné le chef Iwata.
Qu'est-ce que c'est ?
Une preuve et un témoin sont apparus.
Une preuve ?
Vos empreintes digitales ont été trouvées sur l'arme du crime et dans la salle de bain de cet hôpital.
Vous mentez.
Nous allons vous demander ce que vous y faisiez si tard.
Attendez ! Attrapez-le !
Il s'enfuit ! Nous avons besoin de renforts !
20 mars 2000
Voilà pour vous.
Je suis désolé. Ma mère est à son travail et nous n'avons que du thé à offrir.
Merci. Je suis venu vite ici, alors j'avais très soif.
Ooyama Takeshi
Ooyama est occupé avec quelque chose d'autre,
alors je suis venu à sa place.
Ah bon ?
J'ai entendu dire que tu avais quelque chose d'urgent à lui dire ?
Tu es sorti de la prison pour mineurs aujourd'hui. N'est-ce pas ?
Il y a quelque chose au sujet de cette affaire, n'est-ce pas ?
Ooyama me l'a dit.
Peux-tu en parler ?
Je ne suis pas le criminel.
Le garçon qui a violé Nana Iguchi en premier…
Je sais qui est le vrai coupable.
Le vrai coupable ?
C'est mon camarade, Yoichi Ogawa. C'est le fils du directeur général du développement urbain Ogawa.
Et tu en as la preuve ?
La voici.
Arrêtez !
Fais juste ce que je te dis, espèce de pauvre !
Cette ville entière peut vivre grâce à ma famille.
Ah bon ?
C'est une preuve importante.
Pouvez-vous ré-enquêter sur cette affaire ?
Oui.
Le dire à la police maintenant… tu as un grand sens de la justice.
Même maintenant, tu veux retrouver ta réputation ?
Oui.
Si je le fais, je pourrais retrouver mon petit frère.
Mon petit frère et ma mère… nous pourrons à nouveau vivre tous les trois ensemble.
Pour ta famille ?
Oui.
Dans ce cas, peu importe ce qu'il arrive, tu n'abandonneras pas, n'est-ce pas ?
Oui.
Peu importe ce qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
Ah bon ?
Puis-je avoir une autre tasse ?
Oui.
Grand frère ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
- S'il te plaît ! - Grand frère !
Ryota ! Ryota !
Grand frère ! Grand frère !
- Ryota ! - Grand frère !
- Ryota ? - Grand frère !
S'il vous plaît ! Sauvez-le s'il vous plaît !
- Grand frère ! - 1, 2, 3 !
Grand frère ! Grand frère !
Ryota !
Grand frère ! Grand frère !
Suicide
Je peux le changer.
Le passé peut être changé !
­
Abandonne maintenant.
Avant la première division d'enquête…
Sortez de la voiture.
Je n'ai pas réussi
à changer le passé.
­
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kato Ryota n'est pas le genre à se suicider.
Il m'a contacté.
Il a dit qu'il avait une preuve sur le vrai criminel.
C'est un enregistrement sur cassette au sujet des détails de l'incident.
Je ne peux pas faire confiance aux autres inspecteurs.
Vous êtes le seul,
qui avez écouté ce que je disais.
Alors je vous le donne.
Après la mort de Kato Ryota, j'ai cherché dans sa chambre,
mais il n'y avait pas d'enregistrement sur cassette.
Quelqu'un…
a tué Kato Ryota, a pris l'enregistrement et a fait comme s'il s'était suicidé.
C'est quelqu'un qui aurait été embêté s'il y avait une preuve !
Qui est-ce ?
C'est vous !
Vous avez su par le chef Iwata qu'il m'avait appelé !
Kato Ryota ?
Ah ! Kato !
Une preuve sur le vrai coupable ?
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais sors !
Ne faites pas l'imbécile ! Pourquoi l'avez-vous tué ?
Ooyama !
Il a essayé de prouver son innocence
mais ce n'était pas pour lui !
C'était pour sa famille dont il était séparé, à cause de lui !
C'était pour qu'ils puissent à nouveau vivre ensemble !
- C'était pour ça ! - Quelqu'un !
S'il y avait un adulte qui était prêt à coopérer avec lui…
Emmenez-le.
Cette petite lueur d'espoir,
vous la lui avez enlevée !
Pouvez-vous encore vous dire humain ?
Lâchez-moi ! Je ne vous pardonnerai pas !
­
Inspecteur Saegusa,
je suis vraiment désolé.
Votre grand frère,
je n'ai pas réussi à le sauver.
C'était de ma faute.
Si seulement j'étais venu plus tôt…
Senpai ?
Est-ce vraiment…
Ooyama senpai ?
"Haninmae",
comment as-tu pu avoir ce talkie-walkie ?
Est-ce vraiment vous, Senpai ?
Répondez-moi s'il vous plaît !
Il y a dix-huit ans. Je vous ai attendu dix-huit ans !
Mais…
Mais vous…
êtes revenu comme un cadavre.
Vous aviez dit que vous résoudriez l'affaire durant le week-end.
Et,
vous avez dit "Parlons-en".
Vous avez dit ça, Senpai !
Au sujet de ce que j'ai dit…
Je vais tout résoudre ce week-end.
Parlons-en après.
Je voulais m'excuser correctement.
J'ai appris pour les films.
L'incident concernant
une personne qui vous était chère.
Ce sont des tickets de cinéma. Vous devez à tout prix y aller avec quelqu'un…
Je ne regarde pas de films.
Désolé.
Ooyama ne va pas voir de films.
C'était une fille sur laquelle il avait veillé longtemps,
elle devait aller voir un film avec lui,
mais elle a été impliquée dans une affaire.
Depuis, il ne peut plus aller voir de films.
Pour être honnête, j'étais un peu jalouse.
J'étais encore jeune à l'époque.
Mais je voulais m'excuser…
je voulais m'excuser correctement.
Je voulais une chance pour être avec vous,
mais vous avez disparu.
Sakurai.
Je voulais que vous reveniez,
mais vous êtes revenu comme un cadavre.
Si… si n'est pas trop tard, écoutez-moi !
Le 15 avril, à l'hôpital Tanihara Kinen. Vous ne pouvez pas y aller !
Vous m'écoutez ? L'hôpital Tanihara Kinen ! Si vous y allez…
Senpai ? Senpai ?
Oui.
C'est Saegusa.
Saegusa ?
Où êtes-vous maintenant ?
La première division d'enquête criminelle
essaie d'avoir un mandat d'arrêt pour vous
comme meurtrier du chef.
Sakurai-san, j'ai une faveur à vous demander.
Comment cela se passe-t-il ?
La maison de Okamoto est vide.
Vous devez le trouver avant la première division.
Compris.
Laissez-moi tranquille !
Vous vérifiez le sac du suspect ?
Que se passerait-il si notre patron le découvrait ?
Des documents importants pour l'enquête ont disparu,
et il y a une grande probabilité pour que l'officier Saegusa les ait.
Normalement, il y a un processus…
Merci. Vous nous sauvez vraiment !
Dépêchez-vous et faites-le pour lui, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Au fait, vous ne buvez pas trop ?
Vous n'avez pas l'air d'aller bien ! Vous êtes jaune !
Non ! Jaune ?
Je veux dire, j'ai bu la nuit dernière, mais…
Il n'y a pas le temps pour boire avec l'enquête de l'officier Saegusa.
Non, sérieusement !
C'est bon, c'est bon. Quelques fois, il faut se relaxer.
M. Yamada, les documents ne sont pas là.
Je vois, compris. Je me demande où il a pu aller.
Désolé de vous avoir retenu !
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
Nous n'allons parler à personne de vos boissons…
Vous avez parlé au sergent Ooyama ?
Si c'était vraiment Ooyama senpai…
Si c'est vraiment lui,
alors votre frère…
Je sais.
Mon frère n'a pas pu être sauvé.
Le passé n'a pas changé.
M'avez-vous rapporté le téléphone ?
C'est Okamoto.
Je sais quelque chose au sujet des crimes de Nakamoto.
On ne peut pas faire confiance à la police.
Le 6, venez seul me voir à 23 h.
Le lieu
est le parking souterrain du bâtiment du 1er golfe.
Comme je le pensais.
Pourquoi Okamoto vous a-t-il appelé ?
Actuellement, Okamoto est en danger.
Qui lui en veut ?
L'incident de mon frère, les meurtres de chef Iwata et du sergent Ooyama. Il ont tous un facteur commun.
Et c'est le chef des enquêtes criminelles, Nakamoto.
Il devait y avoir une gestion stricte des informations afin de cacher la vérité sur toutes ces affaires.
Que voulez-vous dire par là ?
Le chef Iwata avait une faiblesse : sa fille malade.
Dès que cette faiblesse a disparu,
le chef a été tué.
La raison pour laquelle il a laissé Okamoto partir avant que les officiers agissent,
c'est parce qu'il y avait une chance pour que Okamoto révèle le secret.
Mais puisque que le chef des enquêtes criminelles est ami avec les yakuza,
il voulait tuer Okamoto.
Okamoto aussi ?
Okamoto savait sûrement ce qui arriverait,
c'est pourquoi il m'a appelé.
Il est entré en contact avec moi parce que j'essayais de révéler la vérité dans une affaire impliquant le responsable des enquêtes criminelles, Nakamoto.
Il essaie de se protéger.
Si nous attrapons Okamoto,
alors nous pouvons prouver votre innocence pour le meurtre du chef Iwata.
Senpai...
Le meurtre de Senpai sera lors révélé.
Si nous pouvons faire ça,
il y a une chance que nous puissions sauver l'agent Ooyama.
[ 21 mars 2000 ]
Est-ce que les empreintes digitales ont été relevées ?
Il n'y avait rien en dehors de la famille.
Il y avait plusieurs endroits où les empreintes digitales avaient été effacées sur les lieux du crime.
Effacées ?
Cependant,
c'est le verre qui était dans l'évier sur les lieux du crime.
C'était dans la cuisine...
Prends ça aussi.
S'il te plaît, fais attention à ça.
- Et ça ? - C'est léger, mais...
- il y a des signes. - Les empreintes de doigts de quelqu'un d'autre ?
- Non, du sang. - Du sang ?
Kato Ryota était allongé au fond de la pièce.
Il était impossible qu'il soit allé dans la cuisine dans cet état.
Pouvez-vous prélever un échantillon de ce sang ?
C'est Ooyama du commissariat Josai.
Il y a une preuve pour laquelle je voudrais obtenir un test ADN le plus vite possible ?
[ 6 mai 2018, parking souterrain ]
[ 23h12 ]
[ en construction ]
Vous êtes seul ?
Que savez-vous ?
À quoi pensez-vous ?
Les affaires de corruption et de détournement de fonds dépassent largement le délai de prescription.
Mais...
il y a un crime qui n'a pas de délai de prescription, non ?
Meurtre ?
Oui.
Je vous ai dit de venir seul !
Ne vous en faites pas, Lieutenant Sakurai peut être fiable.
Vous ne comprenez pas Nakamoto ! Vous avez certainement été suivi !
Vous vous souvenez de l'officier Ooyama ?
Qui est-ce ?
Le 15 avril 2000, hôpital Tanihara Kinen.
Je ne sais pas !
Le corps de l'officier Ooyama a été découvert dans votre maison de vacances.
Pourquoi cela ?
Dites-le ! Pourquoi vous l'avez tué ?
Je ne l'ai pas tué !
Il le méritait.
Le méritait ? Que voulez-vous dire ?
Il n'aurait pas dû rechercher la cause du décès d'un enfant sans lien de parenté.
Parce qu'il s'est mis en quatre pour trouver la vérité,
il a été tué !
Est-ce
le gamin qui a été piégé pour le viol collectif ce Musashino ?
La cause de la mort de Kato Ryota ?
Oui, c'est ça.
Le passé...
peut être changé.
Quel idiot.
S'il n'avait pas fouiné dans ça,
il n'aurait pas été tué.
Renoncer à reproduire des affaires non résolues.
Peu importe ce qu'il arrive dans cette affaire,
je ne renoncerai jamais.
Sergent Ooyama ?
Veuillez sauver mon grand frère !
Si nous ne faisons rien, mon frère sera tué !
Pitié ! Pitié, sauvez mon frère !
Sergent Ooyama était le seul
qui ne renoncerait jamais !
C'était de ma faute...
À cause de moi,
le sergent Ooyama est mort.
Je le savais ! Vous avez été suivis !
Sakurai-san !
Hé ! Vous vous foutez de moi ?
Okamoto !
Hé ! Hé !
Sortez de la voiture !
Tournez-vous !
Vos mains sur la voiture !
Okamoto !
Sakurai-san !
Saegusa !
Saegusa ? Tenez bon !
Regardez-moi !
La connexion radio...
Je vais appeler une ambulance !
Nous devons informer...
Ne parlez pas.
Sergent...
Ooyama.
Nous devons le sauver.
L'ADN correspond ? Vraiment ?
Merci !
Ooyama senpai.
Euh, senpai,
ce que j'ai dit tantôt...
Ce sera bientôt résolu.
Après ça,
parlons.
Je reviendrai certainement.
Je te le promets.
C'est Iwata.
Ooyama est seul.
La radio est toujours...
connectée à 23h...
...23.
... connecté ensemble.
[ Hôpital fermé ]
Inspecteur Saegusa !
Inspecteur Saegusa, c'est Ooyama !
Il se connectera !
Est-ce "Haninmae" ? Pouvez-vous m'entendre ?
Je suis à l'hôpital Tanihara Kinen dont vous m'avez parlé.
J'ai trouvé un homme mort pendu dans l'arrière cour.
On dirait un suicide, mais ça pourrait être un meurtre déguisé.
Il manque son pouce droit.
Ça pourrait être
le suspect principal dans l'affaire d'enlèvement de Ayaka Tashiro.
Hashimoto.
Qui est-ce ?
Où est l'hôpital Tanihara Kinen ?
Inspecteur Saegusa ?
Sergent...
Ooyama !
Saegusa ! Tenez bon !
Saegusa ! Allez !
­
Faites comme bon vous semble.
­
Ooyama...
Ooyama !
Ooyama ! Réveille-toi, Ooyama !
Ooyama !
Abandonne maintenant.
Ça ne sert à rien de continuer à faire ça.
Écoute Ooyama !
Peu importe à quel point tu essaies,
pas une seule chose ne changera.
Iwata-san,
vous faites aussi partie de ce groupe de meurtriers ?
Qu'est-ce qu'ils vous ont offert en retour ?
Meurtrier ?
De quoi parles-tu ?
Vos amis...
ont tué Kato Ryota
et l'ont déguisé en suicide.
Ça suffit !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pensais que Kato Ryota s'était suicidé ?
Tu restes en retrait.
Je reconnais ta volonté d'aller si loin.
Même si vous faites ça,
vos crimes finiront surement par être révélés.
Tu parles des tests ADN ?
Les médecins légistes m'ont contacté,
nous sommes tous des blaireaux du même trou. (Phrase japonaise).
Se développant !
Oublie cette affaire.
Si tu le fais, je sauverai ta vie.
Allez !
Je ne veux pas te tuer non plus.
Sois intelligent !
Je refuse !
Je...
ne vais pas écouter ce que vous dites.
Faites comme vous voulez.
- Attendez ! - Il a refusé mes ordres.
On récolte ce que l'on a semé.
Arrête ça !
Qu'est-ce que tu fais ? Poursuis-le !
S'il s'enfuit, nous sommes fini.
Tu te sens bien avec ce qu'il arrivera à ta fille ?
Ooyama ou ta fille !
Lequel vas-tu choisir ?
Fais que Iwata en finisse.
Saegusa !
Saegusa ! Accrochez-vous !
La radio...
Je ne pourrais pas lui dire...
Le passé...
Je ne pourrais pas le changer.
Grand frère !
Sergent...
Ooyama...
Ce n'est pas vrai !
Je lui ai dit...
Le 15 avril.
Hôpital Tanihara Kinen.
Vous ne pouvez pas aller là-bas !
Je l'ai dit à Senpai !
Le 15 avril.
De ne pas aller à l'hôpital Tanihara Kinen !
Auparavant...
à la radio...
je lui ai dit...
pour l'hôpital Tanihara Kinen,
aussi.
Pourquoi est-ce que vous me dites de ne pas aller à l'hôpital Tahinara Kinen ?
Quelque va-t-il arriver là-bas ?
Mais...
cette fois...
l'hôpital...
Tanihara Kinen.
Celle qui lui a dit de ne pas y aller était...
Saegusa !
Saegusa ! Accrochez-vous !
Si je meurs,
l'affaire restera non résolue.
L'affaire Musashino
et l'incident de Kato Ryota
et...
Dix-huit ans !
J'ai attendu dix-huit ans !
Vous avez dit que vous auriez résolu l'affaire dans le week-end !
Et...
Que nous en parlerions.
N'est-ce pas ce que vous avez dit, Senpai ?
Est-ce que vous pleurez ?
23:23
C'est l'heure à laquelle l'officier Ooyama est mort.
Même lorsqu'il faisait face à la mort,
il n'a pas laissé tomber la résolution de l'affaire.
C'est pour cette raison...
qu'il m'a envoyé un message à travers la radio.
Agent Ooyama,
est-ce que vous m'entendez ?
Je sais
que vous
n'abandonnerez pas non plus !
Mains en l'air !
Espèce d'enfoiré !
Attrapé !
Debout !
Est-ce que ça va ?
- Vous êtes en retard ! - Tout va bien ?
- Aïe ! - Ça a été dur de vous trouver avec le GPS !
Ça va ! Plutôt que de vous occuper de moi...
Nakamoto...
Le chef des enquêtes criminelles, Nakamoto.
Il est dans l'entrepôt.
- D'accord. - Vite !
Vite !
Est-ce que vous allez bien ? L'ambulance arrive !
Que s'est-il passé ?
"Haninmae,"
merci !
Moi ?
Merci !
[ Kento Saegusa ]
[ 29 avril 2000 ] Le souhait de Ryota
était...
de vivre à nouveau avec sa famille.
C'est pourquoi
il n'a pas abandonné.
Je n'ai pas pu sauver Ryota.
Je m'excuse sincèrement !
Merci !
Sincèrement,
je vous remercie infiniment !
Itadakimasu !
- Comment c'est ? Très bien ? - Ouais !
Où est-ce que tu veux aller pour la Golden Week ?
- L'affaire d'enlèvement de Ayaka Tashiro survenu en 1995... - Je veux apprendre à jouer au basket ! - Au basket ?
La police a arrêté une femme de 28 ans.
La femme arrêtée est une infirmière répondant au nom de Keiko Ayaka Tashiro
Elle est en état d'arrestation pour l'enlèvement de Ayaka Tashiro.
Durant le crime...
Mes souvenirs ont changé.
L'officier Ooyama est en vie !
Est-ce qu'on devrait enquêter sur l'affaire de meurtre de Nishishinjuku ?
Non, pourquoi pas l'affaire concernant une somme colossale d'héritage ?
Mais si vous examinez l'emplacement des corps,
cet enfant qui a été retrouvé à Kitamine
m'intéresse davantage.
Cet incident comporte de nombreux mystères.
Bonjour !
Est-ce qu'on peut vous aider ?
Non.
Hum,
où est l'inspecteur de police Sakurai ?
Vous la connaissez ?
Le chef a pris trois jours de congés.
L'assassin présumé de Ryota Kato qui était en fuite,
l'ancien officier de police,
le corps de Shinosuke Nakamoto a été retrouvé.
Le siège de la police
est à la recherche de l'officier Ooyama, en tant que témoin clé.
Je ne peux pas imaginer que l'agent Ooyama ait tué Nakamoto.
Si seulement j'avais la radio...
- Itadakimasu. - Oui.
Je me disais que j'allais en préparer une de différente sorte la prochaine fois.
En mettant un fente ici avec un couteau.
Maman ?
Est-ce que tu te souviens du policier qui a résolu l'affaire de mon frère ?
Monsieur Ooyama.
Oui.
Y a-t-il quelque chose qu'il t'a donné ou demandé de surveiller ?
- Tiens. - Merci.
[ Pour Kento Saegusa ]
Quelques temps après l'accident, il m'a contacté.
Il m'a dit que tu le voudrais probablement quand tu serais plus grand
et voulait que je le garde en sécurité pour toi jusqu'à ce moment-là.
Je ne suis pas sûr de savoir si ça vous parviendra, mais c'est pour pour l'enquêteur Saegusa.
Depuis cette époque,
la radio a cessé de fonctionner.
Par conséquent,
c'est le seul moyen pour moi de vous contacter.
Merci beaucoup !
Je pensais que ce jour-là,
si nous permettions au chef de bande de s'en sortir malgré ses crimes
alors ce cauchemar se répéterait.
Sur ces disquettes,
qui étaient en possession de Nakamoto lorsqu'il était en fuite,
se trouvent la corruption de Yoshio Nozawa
et des données de ses nombreuses tentatives de dissimulation illégales.
C'est lui
qui était le cerveau derrière tout ça.
Je me demandais à qui les envoyer,
mais il n'y avait personne qui convenait à mon époque.
C'est pourquoi
je vous les confie.
Je crois que le monde dans lequel vous vivez est un monde juste où les criminels sont punis.
Sincèrement,
je vous souhaite le meilleur pour toujours.
­­
Je prie pour votre bonheur.
Vous souvenez-vous avoir vu cette personne ?
Non.
Si vous le voyez à nouveau, veuillez me contacter.
Bienvenue !
Mlle Sakurai,
est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Je suis...
Saegusa Kento.
Nous avons vérifié le corps de Ooyama senpai,
mais ce fait a été effacé.
La disparition de l'officier Ooyama n'a pas changé.
C'est pour cela que je le cherche depuis 18 ans.
L'officier Ooyama...
a donné ceci à ma mère.
Il a placé ses espoirs en moi.
Son incarnation se trouvait là.
Pourquoi êtes-vous là, Mlle Sakurai ?
Juste après la disparition de Senpai,
j'ai reçu un appel. Personne au bout du fil ne parlait.
[ 29 juin 2000 ]
Commissariat de police de Josai, bonjour.
Allô ?
Senpai ?
Lorsque j'ai jeté un œil au numéro...
Senpai, est-ce que c'est vous ?
... c'était un numéro de téléphone public des environs.
Allô ?
C'est pourquoi j'ai pensé qu'il pourrait se trouver dans cette ville,
et ai continué de le chercher.
Dans cette zone,
il y a probablement une piste qui mène à lui.
C'était, dès le départ, une histoire difficile à croire,
car la radio se connectait sans batterie.
Que va-t-il se passer à l'avenir sur ce chemin ?
Serai-je en mesure de rencontrer
mon partenaire numéro 1, que je n'ai point encore rencontré ?
Ou bien...
y a-t-il un danger qui m'attend ?
Une chose est sûre,
la voix derrière cette radio
m'a appris quelque chose.
Si tu n'abandonnes pas,
le futur peut être changé.
Si nous n'abandonnons pas,
le futur peut changer !
C'est vrai.
Si nous n'abandonnons pas,
il y a de l'espoir.
­
[ Ce drama est une œuvre de fiction. Tous les personnages, organisations et lieux mentionnés ont été inventés. ]